1
00:00:01,349 --> 00:00:04,549
עבור רוב האנשים,
החיים עוסקים במשפחה.

2
00:00:05,109 --> 00:00:10,069
אבל כשוטר סמוי, החיים שלי הם הכל
על משפחה של גנגסטרים ארמנים

3
00:00:10,349 --> 00:00:12,789
שעלול להרוג אותי בכל רגע.
ששש.

4
00:00:13,454 --> 00:00:24,298
כתוביות מאת MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

5
00:00:45,149 --> 00:00:48,509
אה!

6
00:00:50,829 --> 00:00:52,949
וואו!

7
00:00:53,149 --> 00:00:54,509
כֵּן!

8
00:01:07,349 --> 00:01:09,269
נֶחְמָד.

9
00:01:11,749 --> 00:01:14,309
נחמד מאוד!

10
00:01:14,589 --> 00:01:17,149
אל תזוז! משטרה חמושה!

11
00:01:17,229 --> 00:01:20,376
אל תזוז! הישארו בשקט!

12
00:01:20,377 --> 00:01:23,177
אין לך שום דבר עליי!

13
00:01:26,217 --> 00:01:28,457
אני חף מפשע, חבר,
תפסיק לגעת בי!

14
00:01:28,658 --> 00:01:31,698
חשבתי שאני קונה משקפי שמש!

15
00:01:36,178 --> 00:01:37,898
מה לעזאזל קורה?

16
00:01:38,097 --> 00:01:39,497
קלר...

17
00:01:39,698 --> 00:01:41,898
DCI Langdon הוקצה

18
00:01:42,178 --> 00:01:45,338
לעזור לך
על מבצע פיקולו.

19
00:01:45,618 --> 00:01:48,818
אני לא צריך שום עזרה.
למעלה לא מסכים, מותק.

20
00:01:49,098 --> 00:01:52,138
כרגע, המקרה הזה הוא כמו
הנישואים הראשונים שלי -

21
00:01:52,338 --> 00:01:54,138
יקר, חסר טעם

22
00:01:54,418 --> 00:01:57,018
והרבה יותר מדי גברים
ממזרח אירופה מעורב.

23
00:01:57,218 --> 00:02:00,018
הם חושבים שפיקולו צריך דחיפה.

24
00:02:00,298 --> 00:02:04,098
הרגע סיכנת חודשים של
איסוף מודיעין... מתוקה.

25
00:02:04,378 --> 00:02:06,978
רשימה של ארה סרקיסיאן
סרטים אהובים

26
00:02:07,298 --> 00:02:11,138
ומתכון לתבשיל טלה חריף לא ממש
נחשב כאיסוף מודיעין בספר שלי.

27
00:02:11,338 --> 00:02:12,658
לוקח זמן לבנות תיק.

28
00:02:12,978 --> 00:02:16,498
"זה לוקח זמן. זה לא אתה, זה אני.
יש לי מחזור". זה שטויות.

29
00:02:16,778 --> 00:02:19,218
תראי, אהובה, אחרי הבלגן שעשית
של הנדרסון,

30
00:02:19,498 --> 00:02:22,458
יש הרבה אנשים
בכוח הזה, אנשים גבוהים,

31
00:02:22,658 --> 00:02:25,338
עם הסתייגויות גדולות ממך.

32
00:02:25,618 --> 00:02:29,858
עכשיו, אני מציע שניכנס לשם
ולהטיל ספק בסמרטוט הקטנה הזה.

33
00:02:30,058 --> 00:02:32,778
יש התנגדויות?

34
00:02:33,898 --> 00:02:36,618
לא, אדוני. לא שאני יכול לחשוב עליו.

35
00:02:36,818 --> 00:02:40,098
ילדה טובה, מתוקה.

36
00:02:51,458 --> 00:02:54,218
הם קוראים לנו הפושעים
ואז הם עושים לנו את זה,

37
00:02:54,418 --> 00:02:57,018
לעסק משפחתי לגיטימי.

38
00:02:57,218 --> 00:02:58,418
מה לעזאזל קרה?

39
00:02:58,698 --> 00:03:00,738
המשטרה.
עשה את המקום אתמול בלילה.

40
00:03:00,938 --> 00:03:01,898
מַה?

41
00:03:02,178 --> 00:03:04,858
מַדוּעַ? כי הם תפסו את סטפן
חונה בחוץ

42
00:03:05,058 --> 00:03:07,178
עם מגף מלא בסמים ורובים.

43
00:03:07,378 --> 00:03:08,578
אידיוט טיפש!

44
00:03:08,858 --> 00:03:11,658
מוביל אותם לכאן
עם הקוקאין המזוהם שלו!

45
00:03:15,058 --> 00:03:18,098
אבל תחזיק מעמד,
ממתי סטפן עוסק בקולה?

46
00:03:18,378 --> 00:03:23,378
מי יודע? הדור הצעיר הזה
עם הסמים המלוכלכים והמגעילים שלהם!

47
00:03:26,298 --> 00:03:28,698
כל תשומת הלב הזו מהמשטרה
עם משלוח מועד,

48
00:03:28,898 --> 00:03:30,858
זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים.

49
00:03:31,058 --> 00:03:32,938
מה, אה, משלוח? הֵרוֹאִין.

50
00:03:33,138 --> 00:03:34,178
מיוריק.

51
00:03:34,458 --> 00:03:38,618
אז הרואין זה בסדר אבל קוקאין לא?
שונה לגמרי! חזיר וגבינה!

52
00:03:38,898 --> 00:03:41,538
סחר האופיום
הוא המרקם של המדינה הזו.

53
00:03:41,738 --> 00:03:44,658
בלי אופיום לא נשתה תה.

54
00:03:44,858 --> 00:03:46,258
בלי תה,

55
00:03:46,458 --> 00:03:49,058
לא יהיה לנו...

56
00:03:49,258 --> 00:03:51,738
ביסקוויטים.

57
00:03:55,098 --> 00:03:57,698
מה קורה?
סטפן נעצר.

58
00:03:57,978 --> 00:04:00,618
אני יודע, חקרתי אותו
בשש השעות האחרונות.

59
00:04:00,898 --> 00:04:03,658
ידעת? למה לא אמרו לי?
גיליתי רק ברגע האחרון.

60
00:04:03,978 --> 00:04:07,418
זה יכול להיות ענק עבורנו.
יש לנו את סטפן באנג לזכויות, מה שאומר שאנחנו יכולים להפוך אותו.

61
00:04:07,698 --> 00:04:12,498
הוא צווח על ערה, אנחנו הופכים אותו,
הוא צווח על יוריק, וכל הארגון מתמוטט.

62
00:04:12,738 --> 00:04:15,338
ואיך זה מסתדר לך?

63
00:04:15,538 --> 00:04:17,858
ובכן, הוא בהחלט אמר הרבה.

64
00:04:18,058 --> 00:04:20,138
אז הכל מתחיל, כן,

65
00:04:20,458 --> 00:04:25,458
ואז Optimus Prime
מאלץ את תותח היד של מגהטרון לירות לתוך הפנים שלו!

66
00:04:25,658 --> 00:04:26,698
לתוך הפנים שלו!

67
00:04:26,978 --> 00:04:29,658
הו, בנאדם, זה קלאסי!
זה קלאסי לחלוטין!

68
00:04:31,498 --> 00:04:34,498
האם יש משהו שיכול לעזור לנו
להפוך את סטפן?

69
00:04:34,818 --> 00:04:38,858
יש שני דברים שכדאי לדעת
על סטפן. מספר אחת, הוא משתוקק לאישור מארה.

70
00:04:39,138 --> 00:04:42,018
"הכל עניין של כבוד, יושרה
וכבוד".

71
00:04:42,298 --> 00:04:44,658
ומספר שתיים,
הוא יעשה הכל בשביל ממתקים.

72
00:04:44,858 --> 00:04:47,058
דִברֵי מְתִיקָה. בְּסֵדֶר.

73
00:04:47,338 --> 00:04:51,018
הו, לעזאזל, עורך הדין הגיע.
עדיף שאלך.

74
00:04:52,378 --> 00:04:54,498
קדימה, אתה בא איתי.

75
00:04:54,698 --> 00:04:55,978
לאן?

76
00:04:56,178 --> 00:04:57,978
תחנת המשטרה, לראות את סטפן.

77
00:04:58,178 --> 00:04:59,738
תַחֲנַת מִשׁטָרָה? בֶּאֱמֶת?

78
00:05:00,018 --> 00:05:02,978
האם לא נשאיר את זה ל
אנשי מקצוע, עורכי דין וכאלה?

79
00:05:03,258 --> 00:05:06,058
קדימה, כריס, הוא אח שלי!
וחשבתי שהוא בן הזוג שלך?

80
00:05:06,378 --> 00:05:12,178
כן, כמובן. פשוט לא חשבתי
היית רוצה ללכת לתחנת החזירים המטונפת!

81
00:05:21,378 --> 00:05:26,018
ואני לא אספר לך שוב,
הלקוח שלי האמין שהוא קונה הזמנה גדולה של משקפי שמש מעוצבים.

82
00:05:26,298 --> 00:05:28,778
אז איך אתה מסביר את הנוכחות
של 15 קילו קוקאין

83
00:05:29,058 --> 00:05:31,058
ושני נשקים אוטומטיים
בתא המטען של המכונית שלו?

84
00:05:31,338 --> 00:05:33,698
קיוויתי שאתה והקולגות שלך
יכול להסביר את זה.

85
00:05:33,978 --> 00:05:38,418
אני לא חושב שאני אוהב את הטון שלך,
מיס דידוריאן.

86
00:05:38,698 --> 00:05:41,978
זה לא משחק.
הוא מסתכל על 25 שנים.

87
00:05:42,258 --> 00:05:46,138
איך אתה חושב של דודך
הולך להרגיש לגבי זה, סטפן, אה?

88
00:05:46,338 --> 00:05:47,978
אכזבת אותו.

89
00:05:49,218 --> 00:05:51,058
זה לא ככה.
אל תגיד עוד מילה.

90
00:05:51,338 --> 00:05:54,018
אני יכול להביא לך ממתקים, סטפן?
חכמים? דובי גומי?

91
00:05:54,298 --> 00:05:57,138
אשמח לכמה. מר סרקיסיאן
אין הערות נוספות.

92
00:05:57,338 --> 00:05:58,738
שקית נחמדה של פיק אנד מיקס...

93
00:05:59,058 --> 00:06:02,818
אתה יכול לקבל בקבוקי קולה וכאלה
ביצים מטוגנות קטנות באותה שקית.

94
00:06:03,018 --> 00:06:05,058
אותו תיק, סטפן...

95
00:06:05,338 --> 00:06:08,378
אתה מנסה לשחד את הלקוח שלי.
אני יכול לקבל את התג שלך בשביל זה.

96
00:06:08,658 --> 00:06:12,898
רק הצענו לו
קצת כיבוד, מיס דידוריאן.

97
00:06:13,178 --> 00:06:17,378
אין צורך להתקשר
בית הדין לזכויות אדם עדיין.

98
00:06:25,698 --> 00:06:29,818
האם מישהו אחר דלוק כמוני
כרגע?

99
00:07:02,098 --> 00:07:03,738
מה אתה עושה כאן?

100
00:07:03,938 --> 00:07:05,538
אני מתחבא בארון מטאטאים,

101
00:07:05,818 --> 00:07:07,818
בעוד פסיכו-יופי לארה
נמצא בחוץ,

102
00:07:08,138 --> 00:07:11,298
איפה, בכל רגע, הכיסוי שלי יהיה
פוצץ והסרקיסים ירצחו אותי.

103
00:07:11,338 --> 00:07:14,298
יוֹפִי? מַה? אמרת פסיכו-יופי.

104
00:07:16,738 --> 00:07:20,458
למה אתה כאן? לארה גרמה לי לבוא.
היא רוצה לראות את אחיה.

105
00:07:20,778 --> 00:07:24,058
וכשלארה אומרת לקפוץ אתה אומר, "אלוהים,
יש לך שיער מבריק!" זה לא מצחיק.

106
00:07:24,338 --> 00:07:27,258
מה אם מישהו מזהה אותי?
הם לא.

107
00:07:27,578 --> 00:07:33,098
אם אתה רוצה לשמור על פרופיל נמוך,
לפתות נשים לתוך ארונות מטאטאים היא דרך מצחיקה לעשות את זה!

108
00:07:33,378 --> 00:07:37,458
בכל מקרה, מאז שיש לי אותך כאן,
אני צריך טובה.

109
00:07:37,738 --> 00:07:40,898
אם אתה רוצה שאנקה
השירותים, התשובה היא לא!

110
00:07:41,098 --> 00:07:42,658
לֹא!

111
00:07:42,858 --> 00:07:44,658
זה סטפן. אנחנו לא מגיעים לשום מקום.

112
00:07:44,858 --> 00:07:46,858
ניסיתם את ה-Haribo Starmix? כֵּן.

113
00:07:47,058 --> 00:07:48,018
בקבוקי קולה? כֵּן.

114
00:07:48,298 --> 00:07:50,098
דובי גומי?
ניסיתי את הממתקים, כריס!

115
00:07:50,298 --> 00:07:52,418
זה עורך הדין שלו. היא טובה מדי.

116
00:07:52,738 --> 00:07:56,778
אני צריך שתישען עליו קצת
אז הוא מקשיב לה קצת פחות, נסה להטות את הסיכויים לטובתנו.

117
00:07:57,098 --> 00:08:00,298
איך אני אמור לעשות את זה?
רק אימבציל היה... אנחנו מדברים כאן סטפן!

118
00:08:00,458 --> 00:08:01,338
נקודה טובה.

119
00:08:01,538 --> 00:08:04,018
כריס! שש!

120
00:08:04,218 --> 00:08:07,098
מה קרה? האם היא עדיין שם?

121
00:08:07,298 --> 00:08:09,418
זה בסדר.

122
00:08:09,618 --> 00:08:11,498
היא נעלמה.

123
00:08:13,818 --> 00:08:14,898
אנחנו כנראה צריכים...

124
00:08:15,098 --> 00:08:17,698
רגע, כריס!

125
00:08:17,978 --> 00:08:21,098
אני באמת צריך אותך בעניין הזה. יש לי
פליז עליון נושם בצווארי,

126
00:08:21,378 --> 00:08:25,218
יש לי את ה-DCI לנגדון על התיק שלי
ואני צריך ניצחון כאן!

127
00:08:26,618 --> 00:08:28,298
בבקשה...

128
00:08:28,498 --> 00:08:30,218
בסדר.

129
00:08:30,538 --> 00:08:34,378
תכניס אותי לחדר הראיונות הזה לחמישה
דקות ואני אראה מה אני יכול לעשות.

130
00:08:34,578 --> 00:08:36,858
תודה לך.

131
00:08:37,138 --> 00:08:39,898
כן, אז אולי תרצה לקבל
עוד כמה ספוגים.

132
00:08:40,098 --> 00:08:42,818
כן, אני אקבל חמישה.

133
00:08:45,618 --> 00:08:48,538
איפה היית? קריאת הטבע.

134
00:08:48,738 --> 00:08:50,138
עם משטח קרצוף?

135
00:08:50,418 --> 00:08:52,898
אה, כדי לקבל את הריח של המקום הזה
ממני,

136
00:08:53,098 --> 00:08:54,898
לקרצף את הלכלוך.

137
00:08:55,098 --> 00:08:57,138
אני חושב ששברתי את העור!

138
00:08:57,418 --> 00:09:00,898
הם רק נותנים לנו לראות את סטפן
אחד בכל פעם. מוּשׁלָם.

139
00:09:01,178 --> 00:09:03,018
כלומר...

140
00:09:03,218 --> 00:09:05,098
..מושלם!

141
00:09:08,978 --> 00:09:10,458
כריס!

142
00:09:12,138 --> 00:09:14,778
הוא נתן לי כרטיס בשבוע שעבר.

143
00:09:15,058 --> 00:09:18,778
אני נשבע לך, כריס,
חשבתי שזה משקפי שמש.

144
00:09:19,058 --> 00:09:22,538
גם חרא טוב. שווה הון תועפות.
פראדה, ארמאני, ערוץ.

145
00:09:22,738 --> 00:09:24,458
זה בסדר. אני מאמין לך.

146
00:09:24,658 --> 00:09:26,698
שאנל.

147
00:09:29,578 --> 00:09:32,658
סטפן, אני ממש לא בטוח
לגבי עורך הדין שלך.

148
00:09:32,858 --> 00:09:34,658
כֵּן? באמת, למה?

149
00:09:34,858 --> 00:09:35,938
היא לא ברמה שלך,

150
00:09:36,218 --> 00:09:39,298
אתה יודע,
אתה אנגלי-ארמני גאה,

151
00:09:39,498 --> 00:09:40,658
הגבר שלך.

152
00:09:40,938 --> 00:09:43,658
אף אחד לא מספר לסטפן סרקיסיאן
מה לעשות.

153
00:09:43,938 --> 00:09:47,258
אף אחד לא מספר לסטפן סרקיסיאן
מה לעשות.

154
00:09:47,538 --> 00:09:50,738
אף אחד לא מספר לסטפן סרקיסיאן
מה לומר!

155
00:09:51,018 --> 00:09:53,298
אף אחד לא מספר לסטפן סרקיסיאן
מה לומר!

156
00:09:53,498 --> 00:09:55,578
אף אחד לא שם את בייבי בפינה!

157
00:09:55,778 --> 00:09:59,058
אף אחד לא שם את בייבי בקורמה!

158
00:10:00,298 --> 00:10:02,418
האישה הזו של אנני
רוצה לשלוט בך, סטפן.

159
00:10:02,698 --> 00:10:04,538
מחר,
כשאתה קם בבית המשפט,

160
00:10:04,738 --> 00:10:07,138
אתה צריך לשאול את עצמך,

161
00:10:07,338 --> 00:10:09,738
"מי לובש את המכנסיים?"

162
00:10:17,338 --> 00:10:19,578
אֵל!

163
00:10:19,778 --> 00:10:21,618
דמיינו את זה,

164
00:10:21,818 --> 00:10:23,738
25 שנים...

165
00:10:23,938 --> 00:10:25,738
הבטחתי לאביו של סטפן

166
00:10:26,018 --> 00:10:29,538
שאשמור עליו לנצח,
ואני אקיים את ההבטחה הזו.

167
00:10:29,818 --> 00:10:32,618
מה אתה יכול לעשות?
יש להם תיק חזק.

168
00:10:32,898 --> 00:10:35,978
אני מאמין בך, כריס. לִי?
כן, כריס.

169
00:10:36,178 --> 00:10:38,338
ההבטחה שלי היא ההבטחה שלך, לא?

170
00:10:38,618 --> 00:10:43,018
ובכן, זאת אומרת, ברור
אני אעשה כל שביכולתי לעזור.

171
00:10:43,298 --> 00:10:46,818
אבל מתוך עניין,
אם הוא יירד, אז מה?

172
00:10:47,098 --> 00:10:50,098
נעשה בדיוק
מה שצריך.

173
00:10:50,378 --> 00:10:53,858
מה זה אומר? המשפחות שלנו
סבלו פעמים רבות.

174
00:10:54,138 --> 00:10:57,578
אנשים בכלא
יש הרגל לדבר.

175
00:10:57,858 --> 00:11:00,138
כַּמוּבָן. כל היום מכורבל,
מה עוד היו עושים

176
00:11:00,338 --> 00:11:03,618
לא, כריס.

177
00:11:04,858 --> 00:11:06,698
אתה לא היית.

178
00:11:06,898 --> 00:11:11,018
לא יכולת! הוא... הוא סטפן!

179
00:11:11,298 --> 00:11:14,178
מה עם ההבטחה שלך
לאביו המת? בְּדִיוּק.

180
00:11:14,378 --> 00:11:16,858
תראה מה אתה גרמת לי לעשות,

181
00:11:17,058 --> 00:11:20,218
ממזר חולה!

182
00:11:21,458 --> 00:11:25,338
אבל למה שנצטרך להרוג אותו?

183
00:11:25,618 --> 00:11:28,058
הוא יודע את הציון.
הוא לא ידבר?

184
00:11:28,338 --> 00:11:31,178
כמו הזמן
שהוא פגע במכונית שלך?

185
00:11:31,498 --> 00:11:35,698
ברצינות, סטפן, אתה בטוח שאתה
לא פגע בכלום? נשבע לך, זה לא הייתי אני. בְּסֵדֶר.

186
00:11:35,978 --> 00:11:39,298
מה הצבע האהוב עליך? כְּחוֹל.
מה המאכל האהוב עליך? פִּיצָה.

187
00:11:39,498 --> 00:11:42,498
מי התרסק לי במכונית? עשיתי זאת.

188
00:11:42,778 --> 00:11:44,938
אבל חייבת להיות דרך אחרת,
בטח?

189
00:11:45,138 --> 00:11:47,938
תירגע, כריס! לְהִרָגַע.

190
00:11:48,218 --> 00:11:51,138
זה לא יגיע לזה.
יש לו את אנני.

191
00:11:51,418 --> 00:11:55,458
כל עוד הוא עושה זאת
מה שעורך הדין אומר, הוא יהיה בסדר.

192
00:11:55,658 --> 00:11:57,538
יָמִינָה.

193
00:11:57,738 --> 00:11:59,658
יש לו את אנני.

194
00:11:59,858 --> 00:12:01,578
הוא יהיה בסדר.

195
00:12:03,178 --> 00:12:04,298
הפולחן שלך,

196
00:12:04,578 --> 00:12:06,938
לפני התביעה
להתחיל את טיעון הפתיחה שלהם,

197
00:12:07,258 --> 00:12:10,498
ההגנה תרצה לעבור עבור א
דחיה בשם מר סרקיסיאן,

198
00:12:10,778 --> 00:12:14,338
ורוצה עוד לעבור...
סליחה?

199
00:12:14,618 --> 00:12:17,498
יש לי משהו שהייתי רוצה לומר.
זה ממש לא הזמן.

200
00:12:17,698 --> 00:12:19,738
ספינת המלחמה שלך, אני מפטר את עורך הדין שלי.

201
00:12:20,018 --> 00:12:22,178
מַה?
נכון, אהובה, אתה מפוטר.

202
00:12:22,458 --> 00:12:25,938
אני מקווה שאתה מבין את
הרצינות של מה שאתה עושה?

203
00:12:26,218 --> 00:12:29,538
אני מעריך את עצמי
בתור אנגלי-ארמני גאה

204
00:12:29,818 --> 00:12:33,298
ואני מייצג את עצמי
בעניין זה.

205
00:12:33,498 --> 00:12:36,418
אף אחד לא שם את בייבי בקורמה!

206
00:12:36,698 --> 00:12:40,578
אתה עלול לקחת את החיים שלנו,
אבל אתה לעולם לא תיקח את החופש שלנו!

207
00:12:40,778 --> 00:12:43,698
וואו!

208
00:12:46,915 --> 00:12:50,895
האם סטפן סרקיסיאן
איש של יושרה,

209
00:12:50,923 --> 00:12:53,563
איש מוכשר? אהמ!

210
00:12:53,824 --> 00:12:55,824
התשובה היא,

211
00:12:55,857 --> 00:12:59,097
הייתי מתאר את מר סטפן
סרקיסיאני כמו...

212
00:12:59,297 --> 00:13:01,617
..בסיסי.

213
00:13:01,817 --> 00:13:04,177
מר סרקיסיאן,

214
00:13:04,377 --> 00:13:07,537
אני אומר לך שאתה, למעשה,

215
00:13:07,817 --> 00:13:11,017
להחזיק את מר סטפן סרקיסיאן
בהערכה גבוהה מאוד,

216
00:13:11,217 --> 00:13:13,737
שהוא גבר שאתה...

217
00:13:14,050 --> 00:13:15,090
..כבוד,

218
00:13:15,370 --> 00:13:18,010
חיוני לעבודה הטובה
של העסק שלך.

219
00:13:18,210 --> 00:13:19,810
זה נכון.

220
00:13:20,130 --> 00:13:24,690
בלעדיו, לא יהיה לי מי שילך לשלי
כלבים, סדר את המוסך שלי, תפנה את המרזב שלי.

221
00:13:24,890 --> 00:13:26,450
אני סומך עליו בשביל זה.

222
00:13:26,730 --> 00:13:31,050
הייתי מרחיק לכת ולומר
סטפן ההוא...

223
00:13:32,170 --> 00:13:34,530
הוא כמו...

224
00:13:36,010 --> 00:13:38,330
..כמו...

225
00:13:38,530 --> 00:13:40,010
בן.

226
00:13:40,210 --> 00:13:43,050
..אחיין לי.

227
00:13:43,250 --> 00:13:46,610
אבל אני האחיין שלך.

228
00:13:46,890 --> 00:13:50,610
אתה מבין, סטפן הוא אדם פשוט
עם צרכים פשוטים.

229
00:13:50,810 --> 00:13:52,450
מְעַצבֵּן?

230
00:13:52,730 --> 00:13:56,650
כן, הרבה יותר
ממה שאתה יכול לדמיין.

231
00:13:56,930 --> 00:14:01,770
אבל מוח פלילי?
אני חושב שלא, כבוד השופט.

232
00:14:01,970 --> 00:14:02,890
הִתנַגְדוּת!

233
00:14:03,170 --> 00:14:04,930
זה רק שבוע בבית המשפט
עבורך.

234
00:14:05,130 --> 00:14:08,450
זה חיים שלמים בשבילי.

235
00:14:14,050 --> 00:14:16,170
שיהיה לך לילה נהדר, חבר'ה.

236
00:14:16,450 --> 00:14:19,570
תהנה מצלחת נחמדה
של תבשיל אשכים חריף,

237
00:14:19,770 --> 00:14:22,850
או מה שאתם אוכלים.

238
00:14:24,050 --> 00:14:26,610
אתה הבא בתור, חבר.

239
00:14:26,810 --> 00:14:28,730
זין טיפש!

240
00:14:29,050 --> 00:14:32,170
ראית את הפושעים המטומטמים בעולם?
יש מספיק למארז שלם.

241
00:14:32,450 --> 00:14:34,650
אני מתחיל לחשוב
לא הייתי צריך את הסמים והרובים.

242
00:14:34,770 --> 00:14:38,290
לא היה צריך? הממ? אמרת, "אולי אנחנו
לא היה צריך את הסמים והרובים".

243
00:14:38,570 --> 00:14:41,930
אתה יודע למה אני מתכוון, הלכתי ל
הרבה צרות לסדר את זה.

244
00:14:42,210 --> 00:14:45,330
לא, אני לא יודע למה אתה מתכוון.
אתה אומר...?

245
00:14:45,530 --> 00:14:48,050
זה שערורייתי!

246
00:14:48,330 --> 00:14:50,970
אתה לא יכול לעשות את זה!
זה לא מוסרי, זה לא בסדר!

247
00:14:51,250 --> 00:14:55,530
המשיח הכול יכול, אתה מתחיל
להישמע כמו אשתי השנייה.

248
00:14:55,850 --> 00:15:00,370
קדימה קלר, תתעורר! אנחנו פשוט
לתת לצדק קצת יד עוזרת.

249
00:15:00,650 --> 00:15:03,570
איפה הנזק בזה?
איפה הנזק?

250
00:15:03,850 --> 00:15:06,170
אתה בושה.
אתה צריך להיות נעול.

251
00:15:06,650 --> 00:15:09,570
עכשיו אתה באמת נשמע כמו
אשתי השנייה.

252
00:15:09,770 --> 00:15:11,850
ירח הדבש הזה היה אסון.

253
00:15:12,130 --> 00:15:16,410
הו, אלוהים. ואתה חושב שאני
האם להעלים עין מזה?

254
00:15:16,690 --> 00:15:20,410
אני יודע שאתה הולך להפוך א
עצום עין אם אתה מעריך את הקריירה שלך.

255
00:15:20,690 --> 00:15:24,130
ניצחון גדול כזה
אולי סוף סוף ישכחו.

256
00:15:24,410 --> 00:15:28,490
תבלבל את זה, אתה תגמור
מאבטח בטסקו.

257
00:15:28,810 --> 00:15:33,690
אז למה שלא פשוט
מחשבה ארוכה וקשה אם אתה רוצה לעצור את הפשע המאורגן

258
00:15:33,970 --> 00:15:38,570
או להפסיק אנשים לגנוב מחנות
מוצרלה באפלו.

259
00:15:38,770 --> 00:15:41,570
מוֹתֶק!

260
00:15:59,130 --> 00:16:01,650
מה זה? הוא חף מפשע, כריס,
אני בטוח בזה.

261
00:16:01,930 --> 00:16:04,290
סטפן? איך אתה יודע?
כי הוא אמר לי.

262
00:16:04,570 --> 00:16:07,050
למען ההגינות,
זה בערך מה שפושעים אומרים.

263
00:16:07,330 --> 00:16:10,930
כלומר, זה מה שהייתי אומר,
מכיוון שאני מאוד פושע.

264
00:16:11,130 --> 00:16:12,570
אתה מתכוון להזמין אותי להיכנס?

265
00:16:12,770 --> 00:16:14,370
כן, כן.

266
00:16:14,650 --> 00:16:16,490
הוא אח שלי,
אני יודע מתי הוא משקר.

267
00:16:16,690 --> 00:16:17,970
זה לא רק זה.

268
00:16:18,250 --> 00:16:20,970
שאלתי מסביב, העסקה הזו
הוא אמור לעשות,

269
00:16:21,250 --> 00:16:23,730
אף אחד לא יודע על זה כלום.
זה כאילו מעולם לא קרה.

270
00:16:24,010 --> 00:16:26,890
נראה שהמשטרה חושבת אחרת.
כי הם קבעו את כל העניין.

271
00:16:27,210 --> 00:16:31,410
מַה? אמרת את זה בעצמך,
סטפן לא עוסק בקולה. זה לא הגיוני.

272
00:16:31,930 --> 00:16:34,290
דיברת עם ערה?
הוא לא רוצה לדעת.

273
00:16:34,570 --> 00:16:36,530
כל מה שמעניין אותו
שומר על יוריק שמח.

274
00:16:36,730 --> 00:16:40,130
בגלל זה באתי אליך. לִי?

275
00:16:40,410 --> 00:16:43,810
מה אני יכול לעשות בנידון? להפחיד
השופט, שוחד נחושת,

276
00:16:44,090 --> 00:16:47,970
להתעסק בראיות,
מה שלא תעשה.

277
00:16:48,170 --> 00:16:50,130
אני לא טיפש, כריס.

278
00:16:50,410 --> 00:16:53,650
אני יודע מה קורה
אם סטפן יירד.

279
00:16:53,850 --> 00:16:56,050
כבר איבדתי את אבא שלי,

280
00:16:56,250 --> 00:16:58,530
אני לא יכול לאבד גם את אחי.

281
00:16:58,730 --> 00:17:01,090
הוא כל מה שיש לי.

282
00:17:01,290 --> 00:17:04,130
ואתה חייב לי אחד, זוכר?

283
00:17:04,330 --> 00:17:06,730
אני יודע אבל...

284
00:17:07,010 --> 00:17:09,050
..אני באמת חושב
אתה צריך לדבר עם ארה.

285
00:17:09,330 --> 00:17:13,250
תשכחו מארה.
הוא כולו מפליץ ובלי חרא.

286
00:17:13,450 --> 00:17:15,330
אתה אותו הדבר, כריס?

287
00:17:15,610 --> 00:17:19,770
כולכם מפליצים בלי חרא?
לִי? אלוהים, לא!

288
00:17:19,970 --> 00:17:22,850
אני לגמרי 100 אחוז...

289
00:17:23,050 --> 00:17:25,850
..חרא.

290
00:17:28,130 --> 00:17:30,610
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

291
00:17:39,050 --> 00:17:42,570
האם זה לא נכון, נאן,
אני מתכוון לגברת סרקיסיאן,

292
00:17:42,890 --> 00:17:47,010
כי בקיץ 1992, כאשר סטפן
סרקיסיאן היה רק בן שש,

293
00:17:47,290 --> 00:17:49,770
היה אירוע
בקניון?

294
00:17:49,970 --> 00:17:51,010
רלוונטיות, כבוד השופט?

295
00:17:51,210 --> 00:17:54,810
Puh! זה "רלוונטי, ספינת המלחמה שלך".

296
00:17:55,130 --> 00:17:59,010
ארבעה וחצי ימים,
ארבעה וחצי ימים השארת את סטפן הקטן בקניון ההוא!

297
00:17:59,290 --> 00:18:01,490
שכחו ממנו
עד סוף השבוע.

298
00:18:01,690 --> 00:18:03,530
אני לא יכול להיזכר.

299
00:18:03,850 --> 00:18:07,290
והאם זה לא גם נכון שהשתמשת
לגרום לי, אני מתכוון לסטפן הקטן,

300
00:18:07,610 --> 00:18:12,090
להתחפש לבובה בשם נטשה
ולרקוד עבור החברים שלך בארוחות ערב לביסקוויטים?

301
00:18:12,370 --> 00:18:15,930
אני לא זוכר.
למה אתה כל כך תוקפני?

302
00:18:16,250 --> 00:18:19,610
אין שאלות נוספות, כבוד השופט.
היא עדה בלתי אמינה בעליל.

303
00:18:19,810 --> 00:18:21,090
אבל התקשרת אליה!

304
00:18:21,290 --> 00:18:23,450
הִתנַגְדוּת!

305
00:18:26,410 --> 00:18:27,890
אנחנו חייבים לעצור את זה.

306
00:18:28,170 --> 00:18:30,130
בזכותי,
סטפן יורד בוודאות

307
00:18:30,410 --> 00:18:33,050
ואם כן, יהרגו אותו.

308
00:18:38,250 --> 00:18:42,770
אני אפילו לא משוכנע שהוא אשם.
למה אתה מתכוון? ברור שהוא כן! לארה חושבת שהמשטרה הקימה אותו.

309
00:18:43,050 --> 00:18:45,290
ספר לחברה שלך לארה
זה הכי מגוחך,

310
00:18:45,570 --> 00:18:49,290
רעיון מגוחך, מגוחך
שמעתי בכל שנותיי!

311
00:18:49,570 --> 00:18:52,010
אם כי מבחינה היפותטית,
אם היינו מגדירים אותו,

312
00:18:52,210 --> 00:18:53,770
זה יהיה כל כך לא בסדר?

313
00:18:54,050 --> 00:18:56,810
לשלוח אדם חף מפשע לכלא?
אה, כן.

314
00:18:58,130 --> 00:19:02,690
הו... אלוהים, לא!

315
00:19:02,890 --> 00:19:05,250
לא, לא, לא,

316
00:19:05,530 --> 00:19:08,370
בבקשה אל תגיד לי
אתה מעורב בזה.

317
00:19:08,650 --> 00:19:11,370
בבקשה אל תגיד לי שהגדרת אותו.
להגדיר אותו? לִי?

318
00:19:11,650 --> 00:19:15,410
אל תהיה טיפש, כמובן שלא.
ובכן, לא בדיוק. יֵשׁוּעַ.

319
00:19:15,730 --> 00:19:19,330
לא רק שגרמת לי להרוס את א
המקרה של הבחור וחתום על צו המוות שלו,

320
00:19:19,610 --> 00:19:22,210
אבל עכשיו אני מגלה שהוא חף מפשע!
חף מפשע מזה, אולי,

321
00:19:22,490 --> 00:19:24,690
אבל מה עם כל שאר הדברים
הוא סיים?

322
00:19:24,970 --> 00:19:27,050
זו ההזדמנות שלנו להביא את השלם
הפעולה למטה.

323
00:19:27,330 --> 00:19:30,050
המטרות אינן מצדיקות את האמצעים.
האמצעים אינם מצדיקים את המטרות!

324
00:19:30,330 --> 00:19:34,450
מה זה אומר? זה אומר אולי
אתה צריך לרדת מהסוס הגבוה שלך.

325
00:19:34,770 --> 00:19:37,770
כל מה שאנחנו עושים זה לעזור לצדק
יד. איפה הנזק בזה?

326
00:19:38,050 --> 00:19:40,930
אני לא מאמין לזה. כדאי לך
למשוך את התקע עכשיו. או מה?

327
00:19:41,210 --> 00:19:44,090
אחרת, אני אביא את כולו
דבר למטה. בצד של מי אתה?

328
00:19:44,290 --> 00:19:46,570
בצד של מי אתה? אלוהים, זואי!

329
00:19:46,890 --> 00:19:50,490
מה קרה לילדה הקטנה ש
חלם להכניס את הרעים לכלא,

330
00:19:50,770 --> 00:19:53,890
של לעשות את הדבר הנכון ולהיות
בצד האמת והצדק?

331
00:19:54,170 --> 00:19:56,690
אולי הילדה הקטנה הזאת גדלה.
ובכן, יש לי חדשות בשבילך.

332
00:19:56,890 --> 00:19:59,410
הילדה הקטנה הזו לא גדלה!

333
00:20:04,810 --> 00:20:08,770
האם התיק של ההגנה נשאר?

334
00:20:08,970 --> 00:20:10,530
עד אחד נוסף, כבוד השופט.

335
00:20:10,730 --> 00:20:13,730
אני קורא לדוכן הנאשם,

336
00:20:13,930 --> 00:20:16,290
סטפן סרקיסיאן.

337
00:20:17,410 --> 00:20:20,650
נא לציין את שמך.

338
00:20:26,090 --> 00:20:28,210
סטפן סרקיסיאן.

339
00:20:36,010 --> 00:20:38,010
עשית את זה?

340
00:20:43,410 --> 00:20:45,690
לֹא.

341
00:20:50,730 --> 00:20:52,810
אין שאלות נוספות, כבוד השופט.

342
00:21:03,690 --> 00:21:08,250
התביעה עשויה כעת להתחיל
חקירה נגדית.

343
00:21:08,530 --> 00:21:10,890
האם זה נכון
שבליל ה-23,

344
00:21:11,170 --> 00:21:13,810
השוטרים מצאו מנשא גדול
בתא המטען של המכונית שלך?

345
00:21:14,010 --> 00:21:15,170
זה כן.

346
00:21:15,450 --> 00:21:19,770
והאם תיטיב לספר
בית המשפט מה היה בהולדל אמר?

347
00:21:19,970 --> 00:21:21,890
אממ...

348
00:21:22,090 --> 00:21:23,610
..לעבור. מִצטַעֵר?

349
00:21:23,810 --> 00:21:25,530
אני עובר את זה. השאלה הבאה?

350
00:21:25,730 --> 00:21:28,650
מר סרקיסיאן, אין מעבר.

351
00:21:28,850 --> 00:21:30,250
אני יכול להתקשר לחבר?

352
00:21:30,570 --> 00:21:33,810
השוטרים האלה מצאו אותך ברשותך
של 15 קילוגרם של תרופה מסוג A

353
00:21:34,010 --> 00:21:35,690
ושני כלי נשק ללא רישיון.

354
00:21:35,970 --> 00:21:38,570
אמרתי הרבה פעמים, כן,
חשבתי שאני קונה משקפי שמש.

355
00:21:38,770 --> 00:21:40,490
משקפי שמש...

356
00:21:40,690 --> 00:21:44,370
..שלא נמצאו מעולם!

357
00:21:44,570 --> 00:21:48,130
אין שאלות נוספות, כבוד השופט.

358
00:22:02,690 --> 00:22:04,930
וואו, וואו! אני יכול לעזור לך?

359
00:22:05,130 --> 00:22:06,410
אתה מחרבן אותי?

360
00:22:06,610 --> 00:22:08,050
מה אתה רוצה?

361
00:22:08,250 --> 00:22:09,770
קודם כל,

362
00:22:10,090 --> 00:22:14,370
האם אוכל להתנצל ללא סייג על המכלול
מכות-לך-בפנים?

363
00:22:14,570 --> 00:22:16,930
שנית, אני באמת צריך טובה.

364
00:22:17,210 --> 00:22:19,130
אתה יכול לתת לי להיכנס לחדר הראיות,
בבקשה?

365
00:22:19,330 --> 00:22:20,810
למה שאעשה את זה?

366
00:22:21,090 --> 00:22:26,970
תראה, אני ממש ממש מצטער
ומעולם לא התכוונתי לפגוע בך.

367
00:22:27,170 --> 00:22:29,010
בְּסֵדֶר.

368
00:22:29,210 --> 00:22:30,850
התנצלות התקבלה.

369
00:22:33,570 --> 00:22:36,530
הוא נתן לי כרטיס בשבוע שעבר.

370
00:22:36,810 --> 00:22:40,610
קח את הכרטיס שלי,
למקרה שהוא יגיש כתב אישום.

371
00:22:43,690 --> 00:22:46,850
אתה לא תגיש כתב אישום, נכון?

372
00:22:50,330 --> 00:22:54,330
25 שנים, סטפן...

373
00:22:54,610 --> 00:22:57,090
ואתה יודע מה הם עושים
לבנים יפים שם.

374
00:22:57,290 --> 00:22:58,650
לעולם לא אדבר.

375
00:22:58,850 --> 00:23:01,610
מַדוּעַ? בגלל ערה?

376
00:23:01,810 --> 00:23:05,890
תתמודד עם זה, הוא ויתר עליך.

377
00:23:06,170 --> 00:23:10,010
האמת היא, מה שלא עשית,
מה שלא תעשה,

378
00:23:10,290 --> 00:23:12,970
שלעולם לא תקבל
את האישור שלו. אולי.

379
00:23:13,250 --> 00:23:17,970
מצד שני,
אם תעזור לנו, נוכל לעזור לך.

380
00:23:18,170 --> 00:23:20,410
מצא לך חיים חדשים.

381
00:23:20,610 --> 00:23:22,810
מצא לך ארא חדשה.

382
00:23:25,210 --> 00:23:28,450
ערה חדשה? למה לא?

383
00:23:28,650 --> 00:23:30,770
בואו נקרא לו איאן.

384
00:23:30,970 --> 00:23:32,410
אני אוהב את השם איאן.

385
00:23:32,610 --> 00:23:35,970
איאן יכבד אותך.

386
00:23:36,170 --> 00:23:38,970
איאן היה מעריך אותך.

387
00:23:39,170 --> 00:23:41,170
יש ליאן זקן?

388
00:23:41,370 --> 00:23:43,490
אה, כן.

389
00:23:43,690 --> 00:23:46,970
זקן עבות גדול.

390
00:23:49,170 --> 00:23:51,570
הייתי רוצה את זה.

391
00:23:51,770 --> 00:23:53,570
אני רוצה לפגוש את איאן.

392
00:24:03,890 --> 00:24:07,690
אני כל כך מצטער שזה קרה שוב,

393
00:24:07,970 --> 00:24:10,250
ובאמת לא הייתי שואל
אם זה לא היה חשוב.

394
00:24:10,450 --> 00:24:13,090
תתרחקי ממני! מספיק הוגן.

395
00:24:13,370 --> 00:24:18,450
אבל תאמין לי, אם לא נעשה את זה,
אדם חף מפשע עלול להינעל.

396
00:24:18,730 --> 00:24:21,530
אדם חף מפשע נעול, אתה אומר?
נכון.

397
00:24:21,730 --> 00:24:25,370
אדם חף מפשע נעול.

398
00:24:26,930 --> 00:24:30,770
בְּסֵדֶר. הו, כל כך טוב להכיר
חבר קצין כמוך!

399
00:24:31,090 --> 00:24:35,330
מישהו שמאמין בטוב וברע,
מישהו עם חוש צדק.

400
00:24:41,170 --> 00:24:43,610
היי-אי!

401
00:24:43,810 --> 00:24:45,650
זה לא מצחיק!

402
00:24:47,370 --> 00:24:49,890
בִּישׁוֹף!

403
00:24:50,090 --> 00:24:53,370
בסדר, זה די מצחיק! בִּישׁוֹף?

404
00:24:53,570 --> 00:24:55,290
הא?

405
00:24:58,170 --> 00:25:00,810
אה, אתה עדיין כאן?
אתה צריך לצאת לחגוג.

406
00:25:01,010 --> 00:25:03,170
יש לנו את זה בתיק!

407
00:25:03,450 --> 00:25:06,650
רק מסיים את הניירת.
לחגוג יכול לחכות.

408
00:25:06,930 --> 00:25:11,290
זה מה שאשתי השלישית
אמר בהליך הגירושין.

409
00:25:11,570 --> 00:25:14,090
אתה יודע מה,
אתה נחושת טובה.

410
00:25:14,290 --> 00:25:18,090
עשית את הדבר הנכון.

411
00:25:18,290 --> 00:25:20,890
אולי אנחנו צריכים לחגוג.

412
00:25:21,090 --> 00:25:23,170
נו, נו, טוב!

413
00:25:23,370 --> 00:25:25,610
עוד נהפוך אותך לגבר, קלר.

414
00:25:25,890 --> 00:25:30,770
כדי להשיג תוצאות.
והתאמת צלבים!

415
00:25:30,970 --> 00:25:33,090
לחיים.

416
00:25:34,290 --> 00:25:37,730
קדימה, אז,
להוציא אותי מהסבל שלי,

417
00:25:37,930 --> 00:25:39,530
איך עושים את זה בעצם

418
00:25:39,810 --> 00:25:43,730
אתה רוצה לדעת את הסודות המסחריים שלי,
זה זה?

419
00:25:47,330 --> 00:25:50,290
שמת עוד ויסקי שם

420
00:25:50,490 --> 00:25:52,410
ואני כולי שלך.

421
00:26:11,090 --> 00:26:13,410
מִצטַעֵר!

422
00:26:22,730 --> 00:26:24,930
מה קורה?

423
00:26:27,410 --> 00:26:30,490
כאילו אתה לא יודע!
התיק קרס.

424
00:26:30,810 --> 00:26:36,050
הם לא אומרים למה, אבל יש לי הרגשה
אולי יש לך מה לעשות עם זה.

425
00:26:36,330 --> 00:26:39,690
הו, אני מבין, משחק את זה מגניב, היי?
ובכן, מה שלא יהיה.

426
00:26:39,890 --> 00:26:41,650
אתה אגדה מחורבן.

427
00:26:41,850 --> 00:26:45,330
כן, זה אני, אגדה מוחלטת.

428
00:26:46,930 --> 00:26:48,530
"אז, מאיפה השגת את הסמים?"

429
00:26:48,730 --> 00:26:50,850
"זו לא הייתה בעיה.

430
00:26:51,130 --> 00:26:54,530
"הורדתי אותם מאיזה צוות רוסי
במהלך פשיטה לפני כמה חודשים.

431
00:26:54,810 --> 00:26:58,570
"והרובים,
ידעתי שהם, אה, יהיו שימושיים."

432
00:26:58,850 --> 00:27:02,330
"ומה, הרגע שתלתם אותם
במכונית של סטפן? אבל איך?"

433
00:27:02,610 --> 00:27:05,210
"הם עצרו בחנות מתוקים
והוא נעלם במשך עידנים,

434
00:27:05,410 --> 00:27:07,690
"אז פשוט החלפתי את התיקים.

435
00:27:07,970 --> 00:27:11,810
"זה מזכיר לי,
אם אי פעם תצטרך משקפי שמש..."

436
00:27:20,730 --> 00:27:22,570
אתה ילד טוב, סטפן.

437
00:27:22,850 --> 00:27:25,330
מעולם לא פקפקתי בך,
לא לרגע.

438
00:27:25,650 --> 00:27:29,210
תודה, דוד ערה, ותודה על,
אתה יודע, מתקן לי את התיק.

439
00:27:29,410 --> 00:27:31,370
אל תדבר על זה יותר. אנחנו משפחה

440
00:27:31,570 --> 00:27:34,890
והמשפחה נשארים ביחד.

441
00:28:06,890 --> 00:28:10,250
"יש לך הודעה אחת חדשה."

442
00:28:10,530 --> 00:28:13,330
"כריס, צדקת,
המטרות אינן מצדיקות את האמצעים.

443
00:28:13,610 --> 00:28:16,970
"בגלל זה שרקתי
על לנגדון. אני פשוט...

444
00:28:17,250 --> 00:28:19,970
"לעולם אל תרד מהסוס הגבוה שלך,
בסדר?

445
00:28:20,250 --> 00:28:23,690
"זה סוס טוב
ואתה פרש טוב.

446
00:28:23,890 --> 00:28:27,210
"תראה, תתקשר אלי."

447
00:28:48,290 --> 00:28:50,410
לְחַרְבֵּן!

448
00:28:50,690 --> 00:28:52,410
דברים יכולים לרדת
למלחמה מלאה.

449
00:28:52,610 --> 00:28:55,010
קבל... ארנו.

450
00:29:00,570 --> 00:29:02,530
אל תעשה לי שטויות, כריס!
מה קורה?

451
00:29:05,570 --> 00:29:08,410
אתה מבלבל אותי לגמרי.

452
00:29:10,490 --> 00:29:11,890
אני הורג אותך.

453
00:29:11,915 --> 00:29:40,629
כתוביות מאת MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

454
00:29:40,679 --> 00:29:45,229
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0